Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

Export in CSV format

<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Nederlab ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A user-friendly and tool-enriched open access web interface that aims at containing all digitized texts relevant for the Dutch national heritage and the history of Dutch language and culture (c. 800 - present).
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://www.nederlab.nl/ Project website]
*[https://dev.clarin.nl/node/4234 CLAPOP description]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Before 12th century: Corpus of Old Dutch==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Corpus of Old Dutch is the collection of all texts in Old Dutch that served as source material for the Dictionary of Old Dutch (ONW). The texts originate from the period between 475 and 1200.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The texts in Old Dutch that Maurits Gysseling had collected and transcribed formed the basis of this collection. They have been supplemented with texts like the Mittelfränkische Reimbibel, glosses like the Malbergse glossen to the Lex Salica, and anthroponymic and toponymic material. The corpus has been annotated with word classes and lemmas. The annotation of the entire corpus has been manually verified.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
What is Old Dutch?
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Old Dutch is the collective term for several related dialects that – just like Old English, Old Frisian, Old Saxon, and Old High German – developed out of West Germanic around the beginning of the fifth century. It was spoken in an area that does not entirely correspond with the current Dutch-speaking region.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Differentiating between Old Dutch, Old Saxon, and Old Frisian is sometimes difficult. The editors of the Dictionary of Old Dutch, who were responsible for the compilation of the corpus, applied a liberal admission policy. Nevertheless, not all texts from Gysseling’s original Old Dutch collection were incorporated into the corpus. One example is the Heliand, a poem that was left out because it was written in Old Saxon.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://ivdnt.org/corpora-lexica/corpus-oudnederlands/ Project page]
*[https://corpusoudnederlands.ivdnt.org/corpus-frontend/ONL/search/ Online search]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==13th century: Gysseling Corpus==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Gysseling Corpus is the collection of all 13th-century texts that have served as source material for the Dictionary of Early Middle Dutch (VMNW). The corpus consists mainly of official and literary sources of thirteenth-century texts that have been handed down in 13th-century manuscripts.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The texts are diplomatic editions, which means that the source texts have been rendered in modern script as accurately as possible. The corpus has been linguistically annotated with word classes and modern Dutch lemmas (entry words) to enhance its searchability. The annotation of the entire corpus has been manually verified.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[http://corpusgysseling.ivdnt.org/corpus-frontend/Gysseling/search Online search]
*[http://hdl.handle.net/10032/tm-a2-j4 Download page]
*[https://ivdnt.org/corpora-lexica/corpus-gysseling/ Project page]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==14th - 16th century: Corpus of Middle Dutch==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Corpus of Middle Dutch is a collection of rhyming texts and prose from the period of 1300-1550. It contains classics such as Beatrijs, Van den vos Reynaerde, the abele spelen, the stories about King Arthur and about Charlemagne, all texts from the famous Gruuthuuse manuscript (including the Egidius song), but also many of the lesser known or less researched texts, such as prose adaptations of the rhyming knight’s tales (the so-called ‘folk books’), collections of songs such as the Antwerp Songbook, various Bible translations, hagiographies, books of prayer, chronicles, and all kinds of religious, didactic and scientific treatises, medical manuals and recipes.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The corpus was compiled on the basis of mainly critical, scientifically sound text editions. In time, it will be annotated with word classes and lemmas, to improve searchability.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[http://hdl.handle.net/10032/tm-a2-j6 Download page]
*[http://corpusmiddelnederlands.ivdnt.org/corpus-frontend/MNL/search/ Online search]
*[https://ivdnt.org/corpora-lexica/corpus-middelnederlands/ Project page]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==17th century: Newspaper Corpus==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Couranten Corpus comprises the seventeenth-century Dutch newspapers available on Delpher (delpher.nl/kranten). The oldest surviving newspapers were published in 1618. For the Delpher-website the Koninklijke Bibliotheek in The Hague has scanned the newspapers. In a citizen science project all newspapers were transcribed and corrected by more than 300 volunteers of the Stichting Vrijwilligersnetwerk Nederlandse Taal, led by Nicoline van der Sijs. Subsequently, metadata were added and checked, for instance on genre (advertisements, national news, international news).
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This sizeable corpus currently contains the contents of 13 newspapers, 109.532 articles and 18.926.425 words. The information in these newspapers is of interest to researchers of various disciplines, ranging from historians to historical linguists, literature scholars and art historians.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In the future, transcriptions of newly digitised newspapers from the seventeenth century and newspapers from the eighteenth century will be added to the Couranten Corpus.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This first online accessible version of the Couranten Corpus was released on 12th May 2022.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://couranten.ivdnt.org/corpus-frontend/couranten/search/ Online search]
*[https://ivdnt.org/corpora-lexica/courantencorpus/ Project page]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==17th - 19th century: Letters as Loot==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Approximately 40,000 Dutch letters from the second half of the 17th to the early 19th century have been gathering dust for centuries in British archives. They were sent home by sailors and others from abroad but also vice versa by those staying behind who needed to keep in touch with their loved ones. Many letters did not reach their destinations: they were taken as loot by privateers and confiscated by the High Court of Admiralty during the wars fought between The Netherlands and England. These confiscated letters of men, women and even children represent priceless material for historical linguists. They allow us to gain access to the as yet mainly unknown everyday Dutch of the past, the colloquial Dutch of people from the middle and lower classes.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The first extensive sociolinguistic analysis of these Dutch letters was conducted in the Letters as Loot research programme (2008-2013) at Leiden University. This research concentrated on a selection of about one thousand Dutch private letters from the late seventeenth and late eighteenth centuries, written by more than 700 different letter writers.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://taalmaterialen.ivdnt.org/download/brieven-als-buit-2021/ Download page]
*[http://brievenalsbuit.ivdnt.org/corpus-frontend/BaB/search/ Online search]
*[https://www.universiteitleiden.nl/en/research/research-projects/humanities/letters-as-loot.-towards-a-non-standard-view-on-the-history-of-dutch Project page]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==17th - 19th century: Letters as Loot-2==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Letters as Loot-2 is a spin-off of the Letters as Loot research programme (2008-2013) at Leiden University. This corpus is an addition to the original Letters as Loot corpus. It comprises more than 1300 Dutch letters which were taken as loot by privateers and confiscated by the High Court of Admiralty during the wars fought between The Netherlands and England from the second half of the 17th to the early 19th centuries.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://taalmaterialen.ivdnt.org/download/brieven-als-buit2/ Download page]
*[http://brievenalsbuit2.ivdnt.org/corpus-frontend/BaBa/search/ Online search]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 17th - 19th century: Letters as Loot - Gold Standard ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Letters as Loot – Gold Standard contains ca. 1000 source files from the Letters as Loot program (directed by Prof. Dr. M.J. van der Wal), each enriched with main part-of-speech and modern lemmata.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://www.universiteitleiden.nl/onderzoek/onderzoeksprojecten/geesteswetenschappen/brieven-als-buit#tab-2 Project page]
* [http://hdl.handle.net/10032/Tm-a2-a7 Download page]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 20th century: The VU-DNC Corpus==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A diachronic Dutch newspaper corpus (VU Free University Dutch Newspaper Corpus).
(More info under [[Newspaper corpora]])
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://portal.clarin.inl.nl/vu-dnc/index.html Corpus webpage]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Public Domain Data @ DBNL ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A corpus of public domain books and texts available from the Royal Library in the Netherlands
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://dbnl.org/letterkunde/pd/index.php Download page]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Delpher: historical newspapers, magazines, books and radio bulletins ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Delpher is a freely accessible website, developed and operated by the Koninklijke Bibliotheek, featuring digitized historical Dutch newspapers, books, magazines and radio bulletins from libraries, museums and other heritage institutions.
* [https://www.delpher.nl Delpher.nl]
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Dutch Renaissance poetry corpus==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This corpus contains alexandrines and iambic pentameters written by a selection of Dutch Renaissance poets (end of 16th and 17th century). Its creation and annotation was part of a PhD project at the Meertens Institute (https://www.meertens.knaw.nl) which was funded by the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW).
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://github.com/mirsdes/Dutch_Renaissance_poetry_corpus Github page]
</div>

Export translations

Navigation menu

Search