All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ==I am looking for spoken and written corpora for a contrastive study German/Dutch in which I can find actual word forms== We refer you to [http://opensonar.ivdnt.org/ OpenSonar] which is the only search engine for both the Spoken Dutch Corpus (CGN) and the SoNaR reference corpus and is available with CLARIN login. An alternative can be the [ http://chn.ivdnt.org/ Corpus Hedendaags Nederlands (CHN) website] which is the online search engine for the Corpus of Contemporary Dutch (CHN). If you need more recent data, at INT we have a monitor corpus with weekly newspaper dumps at our disposal in which we can launch searches for you -- unfortunately we cannot make this monitor corpus available due to IP restrictions. |
| h Dutch (nl) | ==Ik zoek gesproken en geschreven corpora voor een contrastief onderzoek Duits-Nederlands waarin ik daadwerkelijk woordvormen kan vinden== Wij verwijzen u naar [http://opensonar.ivdnt.org/ OpenSonar] dat de enige zoekmachine is voor zowel het Corpus Gesproken Nederlands (CGN) als ook het SoNaR-referentiecorpus. Deze zoekmachine is beschikbaar via CLARIN-login. Een alternatief kan het [http://chn.ivdnt.org/ Corpus Hedendaags Nederlands (CHN)] zijn, dat de enige zoekmachine is voor het Corpus Hedendaags Nederlands. Als u recentere data nodig heeft, dan hebben wij bij het INT een monitor-corpus met wekelijkse nieuwsbriefdumps tot onze beschikking waarin we zoekopdrachten kunnen lanceren voor u. -- helaas kunnen we dit monitor-corpus niet beschikbaar stellen vanwege IP-restricties. |