Machinevertaling
Vertaalmachines
Een lijst met vertaalmachines voor het Nederlands, gehost door machinetranslate.org kan hier worden gevonden:
Text2Picto/Picto2Text
Text2Picto en Picto2Text zijn twee complementaire vertaalhulpmiddelen die zich richten op het vergroten van de communicatie van mensen met leesbeperkingen.
Text2Picto vertaalt zinnen naar pictogrammen - d.w.z. dat grafische symbolen dienstdoen als vervangers van verbale communicatie - terwijl Picto2Text het omgekeerde doet door gebruikers toe te staan zelf pictogrammen te selecteren die ze willen vertalen naar geschreven tekst. Beide hulpmiddelen zijn ontwikkeld door het Centre for Computational Linguistics aan de Universiteit van Leuven.
Aanvullende functies zijn toegevoegd aan de hulpmiddelen. Demos van deze functies zijn beschikbaar voor het Nederlands:
- Spelling Correction, which is a crucially important feature since the users of Text2Picto often spell phonetically.
- Word-Sense Disambiguation, which identifies the correct sense of polysemous words and retrieves the correct pictograph for that sense.
- Text2Picto + Simplification & Temporal Detection, which adds pictographs depicting temporal relations between the other symbols and simplifies syntactic structure.
ASTrED Demo
This demo illustrates a number of metrics that quantify the syntactic differences between two sentences. These sentences can (but need not) be written in a different language. Such metrics are for instance useful when comparing a (machine) translation with the original source text, to find differences and similarities between two different translations, or to see how a machine translation differs from a reference translation.
MATEO: Machine Translation Evaluation Online
A first demo to show the basic principles of machine translation evaluation, and how online interfaces can facilitate the process. This is a very early version.