Sign Language corpora/nl: Difference between revisions
(Created page with "===GoSt-ParC Sign=== Een parallel corpus van authentieke Vlaamse Gebarentaal (VGT) en geschreven Nederlands dat kan worden ingezet als gouden standaard in geautomatiseerde gebarentaalvertaling.") |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
Een corpus is beschikbaar voor onderzoek. Om het te downloaden kan u contact opnemen met [mailto://servicedesk@ivdnt.org servicedesk@ivdnt.org] | Een corpus is beschikbaar voor onderzoek. Om het te downloaden kan u contact opnemen met [mailto://servicedesk@ivdnt.org servicedesk@ivdnt.org] | ||
* [https://www.corpusngt.nl | * [https://www.corpusngt.nl Corpuswebsite (in het Nederlands)] | ||
===NGT-HoReCo=== | ===NGT-HoReCo=== | ||
Een multimodaal parallel corpus met de talen Nederlands en Nederlandse Gebarentaal (NGT). 283 geschreven hotelbeoordelingen werden vertaald uit het Nederlands in NGT door 6 professionele, dove vertalers. Elke beoordeling is vertaald door slechts 1 vertaler. Het aantal woorden in de beoordelingen varieerde tussen 15 en 400. De duur van de NGT-video's varieerde tussen 10 seconden tot ongeveer 4 minuten. Het resulterende corpus bevat 21.825 woorden in het Nederlands en ruim 3.5 uur aan NGT-videomateriaal. | Een multimodaal parallel corpus met de talen Nederlands en Nederlandse Gebarentaal (NGT). 283 geschreven hotelbeoordelingen werden vertaald uit het Nederlands in NGT door 6 professionele, dove vertalers. Elke beoordeling is vertaald door slechts 1 vertaler. Het aantal woorden in de beoordelingen varieerde tussen 15 en 400. De duur van de NGT-video's varieerde tussen 10 seconden tot ongeveer 4 minuten. Het resulterende corpus bevat 21.825 woorden in het Nederlands en ruim 3.5 uur aan NGT-videomateriaal. [http://hdl.handle.net/10032/tm-a2-w2 NGT-HoReCo Downloadpagina] | ||
==Vlaamse Gebarentaal (VGT) == | ==Vlaamse Gebarentaal (VGT) == | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
In Vlaanderen is Vlaamse Gebarentaal officieel erkend. Een corpus is beschikbaar voor onderzoek. | In Vlaanderen is Vlaamse Gebarentaal officieel erkend. Een corpus is beschikbaar voor onderzoek. | ||
* [https://www.corpusvgt.be/ | * [https://www.corpusvgt.be/ Corpuswebsite (in het Nederlands)] | ||
* [http://hdl.handle.net/10032/tm-a2-v6 Download van INT] | * [http://hdl.handle.net/10032/tm-a2-v6 Download van INT] | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
Een automatisch getranscribeerd en geannoteerd parallel corpus met spraak (Vlaams, Frans, Duits) en gebarentaal (VGT, LSFB) gebaseerd op persconferenties van de Belgische federale overheid betreffende COVID-19. | Een automatisch getranscribeerd en geannoteerd parallel corpus met spraak (Vlaams, Frans, Duits) en gebarentaal (VGT, LSFB) gebaseerd op persconferenties van de Belgische federale overheid betreffende COVID-19. | ||
*[http://hdl.handle.net/10032/tm-a2-w7 | *[http://hdl.handle.net/10032/tm-a2-w7 Downloadpagina] | ||
===GoSt-ParC Sign=== | ===GoSt-ParC Sign=== | ||
Een parallel corpus van authentieke Vlaamse Gebarentaal (VGT) en geschreven Nederlands dat kan worden ingezet als gouden standaard in geautomatiseerde gebarentaalvertaling. | Een parallel corpus van authentieke Vlaamse Gebarentaal (VGT) en geschreven Nederlands dat kan worden ingezet als gouden standaard in geautomatiseerde gebarentaalvertaling. | ||
*[https://aclanthology.org/2023.eamt-1.54 GoST-ParC Sign korte publicatie] | *[https://aclanthology.org/2023.eamt-1.54 GoST-ParC Sign: korte publicatie] | ||
Latest revision as of 10:50, 26 March 2024
Nederlandse Gebarentaal (NGT)
Corpus Nederlandse Gebarentaal
In Nederland is Nederlandse Gebarentaal (NGT) officieel erkend. Een corpus is beschikbaar voor onderzoek. Om het te downloaden kan u contact opnemen met servicedesk@ivdnt.org
NGT-HoReCo
Een multimodaal parallel corpus met de talen Nederlands en Nederlandse Gebarentaal (NGT). 283 geschreven hotelbeoordelingen werden vertaald uit het Nederlands in NGT door 6 professionele, dove vertalers. Elke beoordeling is vertaald door slechts 1 vertaler. Het aantal woorden in de beoordelingen varieerde tussen 15 en 400. De duur van de NGT-video's varieerde tussen 10 seconden tot ongeveer 4 minuten. Het resulterende corpus bevat 21.825 woorden in het Nederlands en ruim 3.5 uur aan NGT-videomateriaal. NGT-HoReCo Downloadpagina
Vlaamse Gebarentaal (VGT)
Corpus Vlaamse Gebarentaal
In Vlaanderen is Vlaamse Gebarentaal officieel erkend. Een corpus is beschikbaar voor onderzoek.
Belgian Covid Sign Language Corpus (BeCoS Corpus)
Een automatisch getranscribeerd en geannoteerd parallel corpus met spraak (Vlaams, Frans, Duits) en gebarentaal (VGT, LSFB) gebaseerd op persconferenties van de Belgische federale overheid betreffende COVID-19.
GoSt-ParC Sign
Een parallel corpus van authentieke Vlaamse Gebarentaal (VGT) en geschreven Nederlands dat kan worden ingezet als gouden standaard in geautomatiseerde gebarentaalvertaling.